Von allen Geschenken, die uns das Schicksal gewährt, gibt es kein größeres Gut als die Freundschaft – keinen größeren Reichtum, keine größere Freude. – (Epikur von Samos)
Essen, trinken, lieben: auch Teufelchen können fliegen. Trotz spitze Hörner und schelmische Hinterlist. Dein Geburtstag ist kein Mist.
Wenn auch (fast) kein Italiener bei einer Konferenz erscheint, kann man folgendes feststellen:
Alla conferenza c'erano quattro gatti.
Alla conferenza c'erano quattro gatti.
wortwörtlich: Auf der Konferenz gab es vier Katzen.; entspricht dem deutschen: Auf der Konferenz war fast niemand.
Ist an Weihnachten die Stimmung keine gute,
dann zückt der Weihnachtsmann die Rute.
Packt alle Geschenke wieder in den Sack
und für die Kinder war es kein guter Tag.
dann zückt der Weihnachtsmann die Rute.
Packt alle Geschenke wieder in den Sack
und für die Kinder war es kein guter Tag.