An Gottes Fürsorge mangelte es nie und Freude schenkte er uns viel. Ein ewiges Dankeschön sagen wir ihm.
Mit der Almosenschaufel bekommst du keins auf den Deckel.
Am Reformationstag wird kein Reformationstanz aufgeführt.
They fell in love head over heels!
"Sie haben sich Kopf über Absätze ineinander verliebt!", bedeutet so viel wie: "Sie haben sich Hals über Kopf ineinander verliebt"
Once bitten, twice shy!
"Einmal gebissen, doppelt schüchtern!",bedeutet so viel wie: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer!"
La fare niente è dolce come gelato.
Das Nichtstun ist süß wie Eiscreme.
Fenster putze ich nur einmal im Jahr. So spart man sich die Fensterrolladen.
Hab meinen Sohn mit einer Katze verglichen. Nun leckt er sich immer sauber anstatt zu duschen.
Am Morgen aufzustehen ist jedes Mal eine Herausforderung, wenn die Schule startet und der Tag neue Dinge bereithält, die man lernen kann.
Ich habe das Geld, hast Du die Ware?
Ein lustiger Hinweis beim Kauf einer bestellten Ware, wie etwa bei Ebay.