Im englischen könnte man sagen "The grass is never greener on the other side".
Warum schlafend vom großen Glück nur träumen
und das große Glück der Nacht versäumen?
Der Tag, der reicht, um auszuruh’n –
In der Nacht gibt’s besseres zu tun!
sollte vorher überlegen, wofür!