Die witzigsten spanischen Redensarten
Spanische Redensarten machen die Spanische Sprache bunt und abwechslungsreich. Sie stecken voller Witz und Weisheit und finden vielseitige Anwendung im täglichen Sprachgebrauch.Oftmals drücken sie auch ernste Sachverhalte auf eine elegante Weise mit einem Augenzwinkern aus
Hier daher einmal eine Vielzahl an spanischer Redensarten zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche.
Querer es poder!
Ist der Wille vorhanden, findet sich auch immer ein Weg!
Wollen ist Können.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado!
Einem geschenkten Gaul schaut man am besten nicht ins Maul.
Einem geschenkten Pferd schaut man nicht ins Gebiss.
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar!
Reisender, den einen geraden Weg gibt es nicht! Wege entstehen, indem man sie geht!
Wanderer, es existiert kein Weg, der Weg entsteht beim Gehen..
A falta de pan, buenas son tortas!
In der Not frisst der Teufel seine eigenen Haare!
Wenn das Brot fehlt, werden Torten geschätzt.
A Dios rogando y con el mazo dando!
Nach oben streben und nach unten treten!
Gott bitten und mit dem Hammer schlagen.
Mas vale prevenir que lamentar!
Der Weise geht mit Vorsicht an die Sache. Vorsicht ist immer besser als Nachsicht!
Besser vorbeugen als klagen.
De dicho al hecho hay un gran trecho!
Es ist meist einfacher gesagt als schlussendlich getan!
Zwischen dem Gesagten und dem was getan wird, liegt oft eine Kluft.
Hay que consultar la amohada!
Bevor eine große Entscheidung getroffen wird, lohnt es sich eine Nacht darüber zu schlafen!
Man muß das Kopfkissen fragen.
Quien bien te quiere te hara llorar!
Wer von Herzen liebt, wird Tränen säen!
Wer dich gern mag, bringt sich zum weinen.
Te conozco bacalao, aunque vengas disfrazado!
Ich kennen meine Pappenhauer! Egal, wie scheinheilig sie daherkommen!
Ich kenne dich Kabeljau, auch wenn du verkleidet daherkommst.
Gefallen dir die lustigen Sprüche für die witzigsten spanischen redensarten nicht? Veröffentliche jetzt Deinen lustigen Spruch für die witzigsten spanischen redensarten.
Oder füge lustige Bilder oder lustige Audiodateien hinzu.