Die witzigsten polnischen Redensarten
Polnische Redensarten sind vielfältig und abwechslungsreich. Die meisten stecken voller Witz oder Weisheit und können zu den verschiedensten Anlässen genutzt werden.Oftmals drücken die polnischen Redensarten auch ernste Sachverhalte auf eine kunst- und humorvolle Weise aus
Hier daher einmal eine Vielzahl an polnische Redensarten zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche.
Wer Geld hat, fürchtet den Markt nicht - wer Glauben hat, fürchtet das Grab nicht.
Kto ma pieniądze, nie boi się rynku, kto wierzy, nie boi się grobu.
Die Biene mit Honig im Maul hat einen Stachel im Schwanz.
Pszczoła z miodem w pysku ma żądło w ogonie.
Der größte Schmerz der Welt ist der eines Patienten.
Największy ból na świecie to ból pacjenta.
Meine Liebe ist schwer, nicht jedes Herz kann es tragen, meine Hoffnungen sind groß, jede Schulter kann sich nicht heben, was auch immer passiert, mein Herz kann nicht ohne dich sein.
Moja miłość jest ciężka, nie każde serce może ją znieść, moje nadzieje są wysokie, żadne ramię nie może unieść, cokolwiek się stanie, moje serce nie może być samotne bez Ciebie.
In dem Buch, das ich gelesen habe, wurde es wie folgt geschrieben; "Zu viel Opfer bedeutet, in das Recht des eigenen Sklaven einzutreten".
W książce, którą przeczytałem, było to napisane w następujący sposób; „Zbyt wiele poświęceń to wkroczenie w prawa własnego niewolnika”.
Wenn Sie träumen, haben Sie den richtigen Menschen verpasst. Wenn Sie schlafen, um ihn in Ihrem Traum zu sehen, bedeutet das, dass Sie ihn geliebt haben.
Jeśli śnisz, przegapiłeś to; Jeśli śpisz, aby zobaczyć to we śnie, to znaczy, że to pokochałeś!
Wenn Sie die Wahrheit sagen, müssen Sie sich an nichts erinnern.
Jeśli mówisz prawdę, nie musisz niczego pamiętać.
Manche Leute sagen „Ich liebe“, weil sie es auswendig gelernt haben. Manche können es nicht sagen, weil sie wirklich lieben.
Niektórzy ludzie mówią „Kocham”, ponieważ zapamiętali to. Niektórzy nie mogą powiedzieć, ponieważ naprawdę kochał.
Weinen ist die Art der Seele zu bluten. Nur wenn es nicht mehr weh tut, ist die Vergangenheit bestanden.
Płacz jest sposobem na krwawienie duszy. Jeśli boli, to już przeszłość; To oznacza porażkę.
Glück? Das letzte Mal hatte ich dieses Gefühl, als meine Mutter mir eine Puppe kaufte.
Szczęście? Ostatni raz miałam to uczucie, gdy mama kupiła mi lalkę.
Gefallen dir die lustigen Sprüche für die witzigsten polnischen redensarten nicht? Veröffentliche jetzt Deinen lustigen Spruch für die witzigsten polnischen redensarten.
Oder füge lustige Bilder oder lustige Audiodateien hinzu.